1 00:00:21,605 --> 00:00:23,649 Telefon 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,278 Zove me 3 00:00:30,405 --> 00:00:36,411 {\an8}Ko ti je stavio svo to sranje u glavu? 4 00:00:39,623 --> 00:00:43,001 {\an8}Govoriti stvari 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Pričati stvari 6 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 {\an8}Do sloma 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Prljava voda 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 Mjehurići se 9 00:01:03,522 --> 00:01:09,736 Ko ti je stavio svo to sranje u glavu? 10 00:01:43,645 --> 00:01:45,314 Hej... Gudsen. 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,233 Hej, probudi se. 12 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Hej, Gudsen. 13 00:01:54,406 --> 00:01:55,907 Istražitelj Gudsen? 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,575 kapetan Steven Burke, 15 00:01:57,576 --> 00:01:58,952 Columbia Metro. 16 00:01:59,912 --> 00:02:01,371 Duga noć, ha? 17 00:02:03,373 --> 00:02:05,459 Upravo sam spaljivao ulje. 18 00:02:10,631 --> 00:02:11,797 Mogu li vam pomoći s nečim? 19 00:02:11,798 --> 00:02:15,219 Da. Imam sastanak sa komandantom Englehartom jutros. 20 00:02:16,053 --> 00:02:19,723 Ko ima momka mora da popuši da popijemo šoljicu kafe ovde, a? 21 00:02:26,522 --> 00:02:29,233 - Na tome, kapetane. - U redu. Hvala vam puno. 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 ja... 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 U redu. 24 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Da. 25 00:02:35,864 --> 00:02:40,661 {\an8}Samo cijenite buđenje usput. Čeka me duga vožnja. 26 00:02:41,203 --> 00:02:42,412 Vozi, ha? 27 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Da. 28 00:02:45,582 --> 00:02:48,835 Dobio sam konferenciju istražitelja požara u Leightonu. 29 00:02:48,836 --> 00:02:50,838 Malo bijega od svakodnevice. 30 00:02:51,338 --> 00:02:52,631 Pobjeći? 31 00:02:53,674 --> 00:02:56,760 Od dva palikuća tvoja jurisdikcija na jebenom terenu? 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,059 A šta je sa Calderoneom? 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Ona bi ti se pridružila? 34 00:03:10,607 --> 00:03:11,733 - Ne. - Ne. 35 00:03:13,193 --> 00:03:14,527 Odlično. 36 00:03:14,528 --> 00:03:16,571 Pa, mislim, bar neko radi. 37 00:03:16,572 --> 00:03:17,656 Da. 38 00:03:19,700 --> 00:03:20,784 Kapetane Burke? 39 00:03:21,326 --> 00:03:22,785 Imamo sastanak u knjigama? 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,204 ne ja... 41 00:03:25,581 --> 00:03:27,666 Bio sam u komšiluku. pa... 42 00:03:30,460 --> 00:03:32,462 - Dođi u moju kancelariju. - U redu. 43 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 zelis... 44 00:03:35,716 --> 00:03:37,842 Hoćete li ponijeti ovu kafu, kapetane? 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,219 Nikada ne diram stvari. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,021 - Znači ti i Gudsen se vraćate unazad, ha? - Imamo. 47 00:03:50,022 --> 00:03:51,106 Oh, da? to je... 48 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 Vau. 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 To je lijepo. 50 00:03:55,986 --> 00:03:57,112 Beautiful. 51 00:03:59,364 --> 00:04:00,365 I tako... 52 00:04:01,158 --> 00:04:03,035 Ako ne dobije rezultate, 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,204 koliko ste spremni da ga podržite? 54 00:04:05,704 --> 00:04:08,956 Pa, tvoja cura je Calderone tamo sa njim, pa... 55 00:04:08,957 --> 00:04:12,169 Ona je, da. Osim što je Calderone jebeni heroj. 56 00:04:12,753 --> 00:04:14,795 Pa... da. 57 00:04:14,796 --> 00:04:17,298 Podržavat ću je cijeli dan. 58 00:04:18,675 --> 00:04:20,052 Ovo je lijepo, Harvey. 59 00:04:20,552 --> 00:04:21,886 Prelepo je. 60 00:04:21,887 --> 00:04:24,222 Koliko ti je trebalo izgraditi sve ovo? 61 00:04:24,223 --> 00:04:26,934 Zamislio bih cijeli život. 62 00:04:27,559 --> 00:04:32,105 Pa, moglo bi se sve oduzeti za nekoliko sekundi ako poduprete pogrešnu žebu. 63 00:04:34,149 --> 00:04:35,901 Ti si Kerriganin napadački pas, zar ne? 64 00:04:36,568 --> 00:04:38,153 - Ne. - Između ostalog? 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,198 Ne, ne. Ja sam samo... 66 00:04:42,950 --> 00:04:46,954 odan vojnik Odeljenju. 67 00:04:47,704 --> 00:04:50,040 To je ono što danas zovu bagri? 68 00:04:54,378 --> 00:04:57,381 - Znaš šta sam čuo o tebi, Harvey? - Nije me bilo briga. 69 00:04:58,131 --> 00:04:59,383 Prijatan dan. 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,804 - Jane? - U redu. 71 00:05:04,555 --> 00:05:06,848 Zasto ne krenete i daj mi te izvještaje o nabavci 72 00:05:06,849 --> 00:05:08,600 u kući sedam, molim? 73 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 Da. 74 00:05:15,232 --> 00:05:16,233 Hvala ti. 75 00:05:23,991 --> 00:05:26,993 Ja to zovem trougao korisničkog servisa, 76 00:05:26,994 --> 00:05:31,914 jer se svi moramo malo više potruditi da se naši kupci osjećaju kao porodica. 77 00:05:31,915 --> 00:05:35,585 Zato ću naglasiti čistoću, ljubaznost, izgled. 78 00:05:35,586 --> 00:05:37,713 Te stvari su najvažnije. 79 00:05:40,174 --> 00:05:42,342 Vi mora da ste gospodin Fasano. 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,094 Mogu li te zvati Freddy? 81 00:05:45,095 --> 00:05:47,388 Ja sam Dev, Freddy. Vaš novi menadžer. 82 00:05:47,389 --> 00:05:49,850 Nisam dobio posao? 83 00:05:50,976 --> 00:05:55,355 Upravo sam razgovarao sa ovim ljudima o važnosti izgleda. 84 00:05:59,401 --> 00:06:00,985 Šta mislite o šeširu? 85 00:06:00,986 --> 00:06:03,697 Nah. Svrbi. 86 00:06:05,866 --> 00:06:09,411 Pa, dajmo jedan dan i vidimo kako ćemo se osećati sutra. 87 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 - Hej. - Imaš li olovku? 88 00:06:21,423 --> 00:06:22,548 Da, zašto? 89 00:06:22,549 --> 00:06:26,844 Gudsenov stari partner Anuitetni čekovi Ezre Esposita se šalju na 90 00:06:26,845 --> 00:06:31,474 1175 North Garnet, Slot 65, u Corralesu. 91 00:06:31,475 --> 00:06:32,559 "Slot"? 92 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Tako piše. 93 00:06:37,272 --> 00:06:38,482 Hvala, kapetane. 94 00:06:39,066 --> 00:06:40,526 Jučer je bio "Steven." 95 00:06:42,152 --> 00:06:43,820 Ne bih previše čitao o tome. 96 00:06:45,614 --> 00:06:46,614 Moram da trčim. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,075 Ne pucaj nikome u kurac. 98 00:07:04,716 --> 00:07:06,050 Hej. Kid. 99 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 Jesi li dobar? 100 00:07:08,470 --> 00:07:10,346 - Šta ima? - Je li Dave unutra? 101 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 Ne. Zašto bi Dave bio tamo? 102 00:07:12,808 --> 00:07:14,226 Zato što ga jebeš. 103 00:07:15,978 --> 00:07:17,436 Ti si u njegovoj knjizi. 104 00:07:17,437 --> 00:07:20,315 U redu. Kako znaš da sam ja? 105 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Vi ste grafički opisani. 106 00:07:23,485 --> 00:07:24,778 Jebote ne. 107 00:07:25,946 --> 00:07:27,613 sta? Znači, ne spavaš s njim? 108 00:07:27,614 --> 00:07:28,698 Ne! 109 00:07:28,699 --> 00:07:30,868 Apsolutno jebeno ne! 110 00:07:33,704 --> 00:07:35,038 Samo... Mrzim ovo mjesto. 111 00:07:35,622 --> 00:07:41,210 Vidi, želiš razgovarati sa mnom o neuklapanju ili bilo čemu, 112 00:07:41,211 --> 00:07:42,337 udari me. 113 00:07:42,838 --> 00:07:43,839 Bićeš u redu. 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,092 Yo, kako da dobijem kopiju Daveove knjige? 115 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Mogu vam ga prebaciti. 116 00:09:51,258 --> 00:09:56,471 {\an8}Ken Maddox iz Reddingtona Okružna vatrogasna jedinica bila je jedinica za palež. 117 00:09:57,764 --> 00:10:03,186 {\an8}Naširoko smatran za istaknuti palež istražitelj u zapadnim Sjedinjenim Državama, 118 00:10:03,187 --> 00:10:05,188 ako ne i cijelu zemlju, 119 00:10:05,189 --> 00:10:07,565 Ken Maddox je imao komandu bez napora 120 00:10:07,566 --> 00:10:12,154 to ga je učinilo takvim bogatstvom za okrug da su morali da podnesu njegov stav. 121 00:10:12,654 --> 00:10:17,743 Zato što Ken Maddox nije trpio budale ništa više nego što je trpio piromane. 122 00:10:20,370 --> 00:10:24,416 Njegov intelekt je bio usklađen samo po njegovom prirodnom lepom izgledu. 123 00:10:25,167 --> 00:10:28,378 Njegova vilica je bila isklesana i isklesana od stijene. 124 00:10:29,087 --> 00:10:31,714 Njegova kosa je bila gusta i obilna. 125 00:10:31,715 --> 00:10:34,510 Bilo je iza ponoći kada je stigao poziv. 126 00:10:36,136 --> 00:10:38,679 Ken Maddox je otišao prelepa žena koja spava u njegovom krevetu 127 00:10:38,680 --> 00:10:40,515 i spremio se da ulovim čovjeka 128 00:10:40,516 --> 00:10:44,019 odgovoran za spaljivanje polovina prodavnica u gradu. 129 00:10:44,895 --> 00:10:48,732 Naoružan svojim glokom i njegovu Reddington FD značku, 130 00:10:49,775 --> 00:10:53,320 Maddox je stigao na mjesto događaja spreman da preuzme komandu. 131 00:10:53,862 --> 00:10:56,781 Policija ga je tražila za uputu. 132 00:10:56,782 --> 00:11:00,619 Znali su da samo on može otključati uvrnuti um piromana. 133 00:11:01,328 --> 00:11:04,038 Navodni nadređeni Kena Maddoxa 134 00:11:04,039 --> 00:11:07,792 odlučio da mu treba partner da riješimo požare čipsa. 135 00:11:07,793 --> 00:11:12,338 Zamjerio mu je ovo sve dok nije čuo kucanje na vratima svoje kancelarije. 136 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Ušao je njegov novi partner, 137 00:11:14,341 --> 00:11:19,262 sjajna bomba čija je kosa blistala plavo crno gavrana 138 00:11:19,263 --> 00:11:22,598 sa očima boje carskog žada. 139 00:11:22,599 --> 00:11:24,518 Ovo je bila žena kojoj je mogao biti mentor-- 140 00:11:40,158 --> 00:11:42,493 ...krilo dok nije procvetala, 141 00:11:42,494 --> 00:11:48,250 obojica kao islednik požara i kao seksualno biće, koje jednostavno... 142 00:12:16,361 --> 00:12:18,197 Zdravo, Ezra. 143 00:12:35,172 --> 00:12:36,548 šta gledaš? 144 00:13:26,974 --> 00:13:29,141 drkadžijo... 145 00:13:29,142 --> 00:13:31,270 - Izvoli. - Hvala. 146 00:13:32,145 --> 00:13:33,604 - Iz divizije? - Da. U redu. 147 00:13:33,605 --> 00:13:36,732 Da. Ako znate kako je pivska liga, uvek je teško. 148 00:13:36,733 --> 00:13:38,484 Uvek je užurbano. 149 00:13:38,485 --> 00:13:40,362 Ali je pogodio houmran. 150 00:13:40,904 --> 00:13:43,072 - Ne, nije. Jim? - Pa, da. On je stvarno dobar. 151 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Vau, on je velika stvar. on je... 152 00:13:54,418 --> 00:13:56,336 - Hvala puno. Imam ih. - Imaš li ih? 153 00:14:00,424 --> 00:14:03,677 Hajde, idemo, Jag! Idemo! 154 00:14:07,431 --> 00:14:09,098 - Učite! - Profesore. 155 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 Šta slavimo? 156 00:14:10,184 --> 00:14:11,602 Upravo sam se verila! 157 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Hej, šta slavimo? 158 00:14:17,107 --> 00:14:19,817 To je super. Čestitam, Jag! Drago mi je zbog tebe. 159 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 Hvala ti, Dave. Hvala ti. 160 00:14:23,113 --> 00:14:24,114 Vau. 161 00:14:25,073 --> 00:14:27,283 Šta je sa Cybulskim i njegovom ekipom, ha? 162 00:14:27,284 --> 00:14:29,911 Posse. Nije posada. On ima grupu. 163 00:14:29,912 --> 00:14:31,747 A ta grupa je kao jedna od tri. 164 00:14:32,581 --> 00:14:35,708 Oni će patrolirati cijelim gradom sigurno se nećemo ponoviti prošle godine. 165 00:14:35,709 --> 00:14:37,502 Svi ti požari kada smo imali konvenciju u-- 166 00:14:37,503 --> 00:14:39,921 Da. sjećam se. Ali mi nismo u Frankoni. 167 00:14:39,922 --> 00:14:41,840 Ali šta ako je to bio jedan od nas? 168 00:14:43,509 --> 00:14:45,218 Ne verujete baš u to, zar ne? 169 00:14:45,219 --> 00:14:47,512 Ne znam. Šta ako jeste? 170 00:14:47,513 --> 00:14:49,097 Onda nam se smejao. 171 00:14:50,974 --> 00:14:52,768 Znači, uhvatiće ga na delu? 172 00:14:53,352 --> 00:14:56,021 Cybulski i njegov IQ od 95? 173 00:14:58,690 --> 00:14:59,815 Da. To je plan. 174 00:14:59,816 --> 00:15:02,110 Niko ne želi da opet budem jebeno ponižen. 175 00:15:18,710 --> 00:15:19,920 Ovo je otvoreno? 176 00:15:27,135 --> 00:15:28,887 Imaš magnetski osmeh. 177 00:15:29,596 --> 00:15:30,597 Ti si pijan. 178 00:15:31,223 --> 00:15:32,224 ko nije? 179 00:15:35,352 --> 00:15:36,520 Pa šta si ti? 180 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Vatrogasac? 181 00:15:41,066 --> 00:15:42,442 Policajac? 182 00:15:43,861 --> 00:15:45,153 Barmen van dužnosti? 183 00:15:51,702 --> 00:15:53,036 Istražitelj požara. 184 00:15:54,830 --> 00:15:56,372 A ti? 185 00:15:56,373 --> 00:15:57,833 Usklađivač osiguranja. 186 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 pa... 187 00:16:01,962 --> 00:16:05,006 Pa, koliko dugo hoćemo li ovo nastaviti raditi? 188 00:16:05,007 --> 00:16:06,091 Radi šta? 189 00:16:06,633 --> 00:16:10,095 Idući napred i nazad dok ne pomenes svoju suprugu... 190 00:16:10,888 --> 00:16:12,680 ili spominjem svog muža. 191 00:16:12,681 --> 00:16:14,975 Razmišljao sam još 30 sekundi... 192 00:16:16,977 --> 00:16:18,187 Da te častim pićem? 193 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 Zašto? 194 00:16:22,274 --> 00:16:25,777 Jer ovo bi mogao biti početak dugo prijateljstvo izgrađeno na međusobnom poštovanju. 195 00:16:28,989 --> 00:16:30,240 Imam dovoljno prijatelja. 196 00:16:32,951 --> 00:16:36,955 Kako bi bilo da smo samo dva stranca 197 00:16:37,539 --> 00:16:40,876 koji su slučajno sedeli jedan pored drugog u usranom karaoke baru? 198 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 I o čemu pričaju ovi stranci? 199 00:16:47,049 --> 00:16:48,175 Bilo šta. 200 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 U redu. 201 00:16:50,010 --> 00:16:51,094 Da. 202 00:16:51,887 --> 00:16:54,723 Zatim se vraćaju u svoje odvojene živote. 203 00:16:57,434 --> 00:16:58,894 Zero repercussion. 204 00:17:01,730 --> 00:17:02,939 Zatvaramo. dolaziš? 205 00:17:02,940 --> 00:17:04,023 Da. 206 00:17:04,983 --> 00:17:06,275 - Moram da idem. - U redu. 207 00:17:06,276 --> 00:17:07,444 - U redu. - U redu. 208 00:17:11,865 --> 00:17:12,866 Ja sam Reba. 209 00:17:15,285 --> 00:17:16,328 Ja sam Dave. 210 00:17:17,162 --> 00:17:18,163 U redu. 211 00:17:25,170 --> 00:17:29,006 Kada ju je Maddox prvi put poljubio sa strane njenog vrata, 212 00:17:29,007 --> 00:17:30,592 odmah je bila mokra. 213 00:17:31,510 --> 00:17:32,510 Odjebi. 214 00:17:32,511 --> 00:17:34,096 Maddoxu nije trebao-- 215 00:17:34,680 --> 00:17:35,681 Prick. 216 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Hej. 217 00:17:50,153 --> 00:17:51,696 Ne stidi se. 218 00:17:51,697 --> 00:17:54,408 Ljudi stalno duvaju u rep. 219 00:17:55,284 --> 00:17:56,577 sta? Privatni ste? 220 00:17:59,121 --> 00:18:01,456 Jebi ga. Sranje. 221 00:18:04,668 --> 00:18:07,670 Ovo ima veze sa mamojebom po imenu Dave Gudsen 222 00:18:07,671 --> 00:18:09,006 kojim slucajem? 223 00:18:09,673 --> 00:18:11,049 Zašto bi to rekao? 224 00:18:16,972 --> 00:18:18,432 Ti si ja. 225 00:18:19,016 --> 00:18:22,685 Mislim, ne zajebavaš me. Mislim, definitivno me ne jebeš. 226 00:18:22,686 --> 00:18:25,062 Mislim, ali stvari bi se mogle promijeniti, nikad se ne zna, zar ne? 227 00:18:25,063 --> 00:18:26,939 Nada vječno izvire. 228 00:18:26,940 --> 00:18:31,570 Ali ti si metro policajac kojem je dodijeljen Umberlandov istražitelj paljevine, zar ne? 229 00:18:32,112 --> 00:18:34,281 Sranje. To je bio moj posao. 230 00:18:35,574 --> 00:18:37,742 Imaju zakone o otvorenim kontejnerima ovdje, Pretpostavljam. 231 00:18:37,743 --> 00:18:40,620 Da. Imaju svakakve zakone. 232 00:18:40,621 --> 00:18:43,749 Hej, zašto jednostavno ne skočiš ovamo? 233 00:18:45,542 --> 00:18:50,380 Dobio sam vrećicu vodke grickalice kad sam bio izlazim sa ovom zgodnom malom stjuardesom. 234 00:18:51,256 --> 00:18:53,090 ali ne brini, nismo bili isključivi ili tako nešto. 235 00:18:53,091 --> 00:18:54,343 G. Espozito. 236 00:18:57,429 --> 00:18:58,679 Ezra. 237 00:18:58,680 --> 00:19:02,892 Ili Espo. ili ponekad, pod pravim okolnostima, 238 00:19:02,893 --> 00:19:05,895 - Ez. - Došao sam da te pitam za tvog partnera. 239 00:19:05,896 --> 00:19:08,105 Možda ostanem da se dogovorim sa tvojim prokletim kriminalnim aktivnostima. 240 00:19:08,106 --> 00:19:12,777 U redu. Vau, vau. Jedna po jedna stvar, dušo, ok? 241 00:19:12,778 --> 00:19:15,781 U redu? Dakle, šta želite da znate o Daveu? 242 00:19:16,323 --> 00:19:17,950 Šta mislite o njemu? 243 00:19:21,203 --> 00:19:24,413 Pa, znaš da se ja obično ponosim 244 00:19:24,414 --> 00:19:28,042 o suzdržavanju od vulgarnosti oko dama. 245 00:19:28,043 --> 00:19:33,089 Ali ne sa ovim jebenim tetkama, analni apsces ljudskog bića 246 00:19:33,090 --> 00:19:36,676 kome bi trebalo iščupati oči i jaja su mu odsečena 247 00:19:36,677 --> 00:19:39,346 i bacio u zdjelu za punč puna klamidije. 248 00:19:41,723 --> 00:19:42,808 U redu. 249 00:19:45,435 --> 00:19:48,479 - To je mnogo za obraditi. - A ako prica o meni, 250 00:19:48,480 --> 00:19:50,273 Kažem ti, dobiće ga. 251 00:19:50,274 --> 00:19:51,483 Ugasi auto. 252 00:19:52,693 --> 00:19:56,028 Imam vizuelni dokaz o tebi učestvovanje u osvetničkoj pornografskoj šemi. 253 00:19:56,029 --> 00:19:57,780 Ugasi svoj prokleti auto. 254 00:19:57,781 --> 00:20:01,659 Zbunjujete umetnika ovde sa perverznjakom, ok? 255 00:20:01,660 --> 00:20:04,871 Nije neuobičajena greška ipak napravljen od strane maloumnih. 256 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Uvjeravam vas da nisam. 257 00:20:06,373 --> 00:20:07,916 Ali šta je ovo? 258 00:20:09,710 --> 00:20:12,086 - "Lovegod Studios Inc."? - Tako je. 259 00:20:12,087 --> 00:20:14,964 Ako zelite izuzetnu, digitalni video visokog kvaliteta 260 00:20:14,965 --> 00:20:17,383 o sebi u tjelesnim odnosima, 261 00:20:17,384 --> 00:20:21,013 sa vrhunskim osvetljenjem i preciznim, ali ukusnih uglova 262 00:20:21,680 --> 00:20:23,181 Ezra Esposito je tvoj tip. 263 00:20:23,182 --> 00:20:26,475 Jesam li skup? Kladiš se u svoje dupe. 264 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Jesam li vrijedan toga? Prokleto pravo. Ali bez čekova, molim. 265 00:20:29,313 --> 00:20:30,813 Vi to shvatate 266 00:20:30,814 --> 00:20:36,611 zakon o osvetničkoj pornografiji i voajerizmu postaju prilično intenzivni u današnje vrijeme. 267 00:20:36,612 --> 00:20:39,405 Kao prvo, nemate nalog. 268 00:20:39,406 --> 00:20:41,908 Drugo, ovo nije vaša nadležnost. 269 00:20:41,909 --> 00:20:45,286 I na kraju, to nije bila osvetnička pornografija, u redu? 270 00:20:45,287 --> 00:20:47,788 Čovek ga daje svojoj ženi za Božić. 271 00:20:47,789 --> 00:20:48,873 U redu. U redu. 272 00:20:48,874 --> 00:20:52,336 I jeste li kupili svoje poseban neko već ove godine? 273 00:20:53,754 --> 00:20:56,590 Reci mi zašto toliko mrziš ovog čovjeka. 274 00:20:58,592 --> 00:21:00,511 Zato što me je otpustio, eto zašto. 275 00:21:01,428 --> 00:21:04,347 Bez ikakvog prokletog razloga osim inata. 276 00:21:04,348 --> 00:21:05,556 I dopao mi se moj posao. 277 00:21:05,557 --> 00:21:10,020 - Bukvalno si pucao u nogu. - Ne. Bukvalno mi je namješteno. 278 00:21:10,687 --> 00:21:11,897 Zašto bi ti namjestio? 279 00:21:12,397 --> 00:21:15,943 Jer znam da je palikuća, zato. 280 00:21:18,362 --> 00:21:19,780 I ti to znaš. 281 00:21:28,330 --> 00:21:30,331 - Izvinite zbog cekanja. - Prošlo je kao... 282 00:21:30,332 --> 00:21:32,042 Piletina plus kombinacija. Uživajte. 283 00:21:45,389 --> 00:21:46,473 Šta da ti donesem? 284 00:21:47,474 --> 00:21:48,474 Kako si? 285 00:21:48,475 --> 00:21:50,643 Dobro. Šta da ti donesem? 286 00:21:50,644 --> 00:21:53,438 štapići za francuski tost i... 287 00:21:55,065 --> 00:21:56,524 neke Cajun male. 288 00:21:56,525 --> 00:21:57,692 Još nešto? 289 00:21:57,693 --> 00:21:59,193 I šoljicu kafe. 290 00:21:59,194 --> 00:22:00,279 Kafa. 291 00:22:01,697 --> 00:22:03,531 U redu. To će biti 16.95. Gotovina ili kartica? 292 00:22:03,532 --> 00:22:05,283 U redu. Karta, dušo. 293 00:22:05,284 --> 00:22:06,660 Možete prevlačiti kada budete spremni. 294 00:22:13,083 --> 00:22:14,375 Treba li vam priznanica? 295 00:22:14,376 --> 00:22:15,919 Ne, dušo. Ne treba mi priznanica. 296 00:22:18,046 --> 00:22:20,132 Šta vam se najviše sviđa o poslu, Freddy? 297 00:22:21,675 --> 00:22:23,260 Zašto želiš biti menadžer? 298 00:22:39,568 --> 00:22:43,029 Kažem ti, promenio je okidač. 299 00:22:43,030 --> 00:22:46,949 Promenio mi je okidač jer je povlačenje uvijek bilo šest funti. 300 00:22:46,950 --> 00:22:49,411 Kako mi se sviđa. I onda kada sam ga izmerio posle, 301 00:22:50,204 --> 00:22:51,663 bilo je manje od tri. 302 00:22:52,247 --> 00:22:55,124 Da, ali nikad se ne nalaziš tvoj prst na okidaču 303 00:22:55,125 --> 00:22:56,626 dok ne postignete cilj. 304 00:22:56,627 --> 00:22:58,878 Čovječe, to je najosnovnije jebeno pravilo, kao... 305 00:22:58,879 --> 00:23:02,049 To ti je neko jednom rekao grdnja je bila privlačna kvaliteta? 306 00:23:03,217 --> 00:23:04,550 - Jer je... - U redu. zašto... 307 00:23:04,551 --> 00:23:06,303 Zašto mislite da je piromana? 308 00:23:06,803 --> 00:23:07,930 Počnimo tamo. 309 00:23:11,433 --> 00:23:13,309 Pravo mjesto, pravo vrijeme. 310 00:23:13,310 --> 00:23:14,645 Previše puta. 311 00:23:16,897 --> 00:23:19,775 Stiže poziv. Pogodi ko je već u komšiluku? 312 00:23:20,651 --> 00:23:22,944 Scena je pretvorena u mamicu koja voli. 313 00:23:22,945 --> 00:23:25,572 Pogodite ko nanjuši tačku porekla? 314 00:23:26,532 --> 00:23:27,658 pa... 315 00:23:28,992 --> 00:23:30,118 Dobar u svom poslu. 316 00:23:31,912 --> 00:23:33,246 Dobar u svom poslu? 317 00:23:33,247 --> 00:23:38,292 Bio sam svjedok tog kretenskog pronalaska inča dugačak zapaljivi uređaj 318 00:23:38,293 --> 00:23:41,712 koji je pokrenuo vatru ni jednom, ne dvaput, 319 00:23:41,713 --> 00:23:43,965 ali 17 jebenih puta. 320 00:23:43,966 --> 00:23:45,299 - U redu, ali... - To nije momak 321 00:23:45,300 --> 00:23:47,802 - koji je dobar u pronalaženju sranja. - Da. 322 00:23:47,803 --> 00:23:50,179 To je tip koji je stavio sranje tamo na prvom jebenom mestu. 323 00:23:50,180 --> 00:23:52,557 Ali ti to ne dokazuješ, Ezra. 324 00:23:52,558 --> 00:23:54,475 U redu. Da li ti je bolje? Reci. 325 00:23:54,476 --> 00:23:56,061 Ja sam sav u ušima. Hajde. 326 00:23:59,231 --> 00:24:00,983 Ovaj drkadžija piše knjigu. 327 00:24:02,192 --> 00:24:03,860 Jebeno me izvini? 328 00:24:03,861 --> 00:24:08,906 Radi se o istražitelju za podmetanje požara lovi piromana. 329 00:24:08,907 --> 00:24:11,909 Očigledno na osnovu požara da je Dave radio. 330 00:24:11,910 --> 00:24:13,787 - Ili set. - Taj deo. 331 00:24:14,580 --> 00:24:17,748 Ali onda, naravno, uvijek može tvrditi da je to "samo fikcija". 332 00:24:17,749 --> 00:24:18,834 Da. 333 00:24:19,668 --> 00:24:23,005 Dakle, za sada, sve što imamo je pretpostavka. 334 00:24:23,589 --> 00:24:24,923 Da. 335 00:24:26,466 --> 00:24:28,135 Znate koliko sudije vole to sranje. 336 00:24:29,761 --> 00:24:33,097 Poenta je da planirate. Ti organizuješ. 337 00:24:33,098 --> 00:24:36,268 Pokušavate da kontrolišete svoje okruženje. 338 00:24:37,936 --> 00:24:39,980 To govori da nema kontrole. 339 00:24:41,440 --> 00:24:46,944 Ne možete to sadržati u rasporedu ili PowerPoint prezentaciju. 340 00:24:46,945 --> 00:24:50,823 To kaže: "Vaša naredba, upoznajte moj haos. 341 00:24:50,824 --> 00:24:53,159 I moj haos pobjeđuje." 342 00:24:53,160 --> 00:24:57,955 Osim ako vaš plan nije bolji od haosa. 343 00:24:57,956 --> 00:24:59,958 Molimo pogledajte ispod svojih sjedišta. 344 00:25:03,045 --> 00:25:06,131 To je neophodno 345 00:25:06,757 --> 00:25:08,717 da uvek imam 346 00:25:10,385 --> 00:25:11,512 plan. 347 00:25:13,764 --> 00:25:17,809 Pa ipak, nijedan plan ne pobjeđuje haos. 348 00:25:23,607 --> 00:25:26,400 Video sam da si ispustio uređaj unutra kada ste mislili da niko ne gleda. 349 00:25:26,401 --> 00:25:29,362 Jeste li isključili režije prije tvog malog štoska? 350 00:25:29,363 --> 00:25:31,239 Ti požari su bili pod kontrolom. 351 00:25:31,240 --> 00:25:33,199 Mislio sam da nema kontrole. 352 00:25:33,200 --> 00:25:34,451 Mislio sam da haos pobeđuje. 353 00:25:36,370 --> 00:25:42,376 šta pokušavam da uradim, kao preambula, definiše vatru. 354 00:25:43,168 --> 00:25:48,507 Vatra je oslobađanje topline i svjetlosti zbog oksidacije tokom sagorevanja. 355 00:25:50,259 --> 00:25:52,260 Eto, to je definisano. 356 00:25:52,261 --> 00:25:55,222 Imate li sada neke podatke ili praktične tehnike za diskusiju? 357 00:25:57,349 --> 00:26:00,768 Jer nisi toliko govoreći nam stvari, kao vatra koja se meša, 358 00:26:00,769 --> 00:26:05,022 koja je bezlična elementarna sila, sa čudovištem u dječjem ormaru. 359 00:26:05,023 --> 00:26:06,608 Da, to je tvoje mišljenje. 360 00:26:08,861 --> 00:26:11,571 Možda ako biste koristili nauku, ne forenzičke-psiho-brbljanje, 361 00:26:11,572 --> 00:26:15,325 Imao bi tragove o momcima koji pale vaša nadležnost u protekle dvije godine. 362 00:26:17,160 --> 00:26:19,620 Ja... Pa, ja... 363 00:26:19,621 --> 00:26:23,500 Lično, peer-to-peer recenzija i... 364 00:26:24,626 --> 00:26:31,383 komunikacija su dva glavna razloga zašto nudim ovu prezentaciju. 365 00:26:33,343 --> 00:26:35,512 Ili možda zato voliš zvuk vlastitog glasa. 366 00:26:44,313 --> 00:26:46,064 Dave je još uvijek šarmantan? 367 00:26:49,109 --> 00:26:53,155 Nisam siguran da bih otišao tako daleko, ali je nekako simpatičan. 368 00:26:53,822 --> 00:26:55,115 Simpatičan? 369 00:26:55,824 --> 00:26:58,493 Taj lažni kreten mi je dao osip. 370 00:27:00,579 --> 00:27:02,623 Pažljivo, ne puštaj ga u glavu. 371 00:27:03,957 --> 00:27:05,375 Oh, molim te. 372 00:27:05,959 --> 00:27:07,418 Svijet je pun Davesa. 373 00:27:07,419 --> 00:27:11,422 Ove osrednje ništa koji smatraju da im duguju plijen 374 00:27:11,423 --> 00:27:13,634 jer su rođeni kao muški i bledi. 375 00:27:15,719 --> 00:27:17,638 I jednom kada bebi ne pođe za rukom, 376 00:27:18,180 --> 00:27:21,016 beba pokušava da gori ceo prokleti svet dole. 377 00:27:21,558 --> 00:27:23,393 To nije onaj tip to mi pada u glavu. 378 00:27:25,479 --> 00:27:27,356 Pa, shvataš ga previše olako. 379 00:27:28,065 --> 00:27:29,066 Nikako. 380 00:27:30,234 --> 00:27:34,571 Njegovi prokleti ispadi bijesa bole ljude. 381 00:27:36,323 --> 00:27:38,074 To nisu napadi bijesa. 382 00:27:38,075 --> 00:27:39,326 Znaš na šta mislim. 383 00:27:41,578 --> 00:27:42,871 Ne poznaješ Davea. 384 00:27:49,545 --> 00:27:53,799 Hej, mogu li dobiti tri injekcije Cuerva, moja sestra? Leđa uz leđa. 385 00:27:55,092 --> 00:27:56,844 Ona vozi. 386 00:27:59,137 --> 00:28:01,473 Hej. Usput, dobio si udarac? 387 00:28:02,349 --> 00:28:03,683 Hajde, čoveče. Ja sam policajac. 388 00:28:03,684 --> 00:28:07,396 Da, i ja sam bio. To je posao, a ne moralni preporod. Opusti se. 389 00:28:09,022 --> 00:28:10,899 Ceo grad je suv. 390 00:28:12,860 --> 00:28:15,362 Bože, nedostaje mi pristup u sobu za dokaze. 391 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Propustio si moju prezentaciju. 392 00:28:22,828 --> 00:28:24,371 Obrasci sagorevanja su dugo trajali. 393 00:28:26,456 --> 00:28:27,833 I morao sam da prihvatim poziv. 394 00:28:30,169 --> 00:28:31,420 Posao ili lični? 395 00:28:33,505 --> 00:28:34,548 sta ti mislis 396 00:28:37,968 --> 00:28:39,428 Da li te on čini srećnim? 397 00:28:42,931 --> 00:28:44,141 Volim ga. 398 00:28:46,101 --> 00:28:47,186 Radi. 399 00:28:49,062 --> 00:28:50,105 Mi radimo. 400 00:28:52,691 --> 00:28:56,195 Ali nisi sretan. 401 00:28:57,571 --> 00:28:58,780 Ima li koga? 402 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Naravno. 403 00:29:03,076 --> 00:29:04,119 Djeca. 404 00:29:05,579 --> 00:29:06,580 Psi. 405 00:29:08,081 --> 00:29:09,082 Mogao bih da nastavim. 406 00:29:11,293 --> 00:29:12,878 Ne mogu biti srećni sve vreme. 407 00:29:16,173 --> 00:29:21,720 Možda je najbolje što možete biti zadovoljni. 408 00:29:24,765 --> 00:29:26,183 Šta to uopšte znači? 409 00:29:27,643 --> 00:29:31,772 U redu sve vreme. 410 00:29:34,358 --> 00:29:35,776 Da li verujete u to? 411 00:29:36,985 --> 00:29:37,986 Neki ljudi to rade. 412 00:29:42,324 --> 00:29:43,492 A ovi ljudi... 413 00:29:46,119 --> 00:29:48,120 ujutru se probude, peru zube, 414 00:29:48,121 --> 00:29:51,208 istuširati se sa podpar pritisak vode i osećaju se... 415 00:29:53,377 --> 00:29:55,796 - Dobro. - Aha. 416 00:29:59,091 --> 00:30:02,468 Oko podneva jedu vlažnu ćuretinu i razgovaraju sa svojim kolegom 417 00:30:02,469 --> 00:30:06,264 o all inclusive odmorima nikad neće nastaviti, 418 00:30:06,265 --> 00:30:08,182 i oni se dobro osjećaju zbog toga? 419 00:30:08,183 --> 00:30:09,351 Tako je. 420 00:30:11,520 --> 00:30:12,771 Onda idu kući. 421 00:30:15,399 --> 00:30:18,443 Kladim se da tu počinje da postane zaista zanimljivo. 422 00:30:21,071 --> 00:30:23,323 Stalak za salonke. 423 00:30:24,908 --> 00:30:27,411 Niskokalorični obrok u mikrotalasnoj. 424 00:30:30,747 --> 00:30:33,250 - A onda se pogledaju u ogledalo... - Da. 425 00:30:34,626 --> 00:30:37,379 Oni misle u sebi: "Ovo je u redu." 426 00:30:39,673 --> 00:30:41,175 "Sasvim sam dobro." 427 00:30:43,719 --> 00:30:48,431 I tako se nastavlja cijeli dan, svaki dan. 428 00:30:48,432 --> 00:30:53,854 Samo jedan dugi ton do dana kada umru. 429 00:30:58,108 --> 00:31:02,529 Dakle, ako je sve u redu... 430 00:31:04,990 --> 00:31:11,663 u čemu je razlika između biti živ i mrtav? 431 00:31:16,043 --> 00:31:17,127 Ništa. 432 00:31:23,717 --> 00:31:24,801 Ništa. 433 00:31:27,304 --> 00:31:30,891 Neki ljudi vole doslednost. 434 00:31:35,687 --> 00:31:41,944 Vi niste neki ljudi. 435 00:32:12,391 --> 00:32:15,644 Gdje ti je trenutni? 436 00:32:19,898 --> 00:32:21,858 Nema više. Nema više pasa za mene. 437 00:32:21,859 --> 00:32:23,110 Ne? 438 00:32:25,112 --> 00:32:27,739 Znači misliš da poznaješ svog partnera, ha? 439 00:32:30,868 --> 00:32:32,159 Pa, da ti pokažem nešto. 440 00:32:32,160 --> 00:32:34,620 Ovo je bilo poslije radeći zajedno godinu dana. 441 00:32:34,621 --> 00:32:37,666 Rekao mi je da je to inicijacija. 442 00:32:39,293 --> 00:32:41,170 Ne mogu ponovo gledati to sranje. 443 00:32:42,462 --> 00:32:43,588 Prazno, sigurno? 444 00:32:43,589 --> 00:32:47,718 Da, sigurno. Hajde. Živi san. Gledajte kako svijet gori. 445 00:32:50,637 --> 00:32:54,016 Jebote, da. Gledajte kako svijet gori. 446 00:33:00,564 --> 00:33:02,065 Oh, sranje. 447 00:33:07,321 --> 00:33:08,447 Jebote? 448 00:33:09,740 --> 00:33:11,116 Hej, rekao si da je prazan. 449 00:33:12,492 --> 00:33:13,827 Prokletstvo. 450 00:33:15,704 --> 00:33:17,623 Prokletstvo. Jebi ga. 451 00:33:19,625 --> 00:33:20,626 Oh, sranje. 452 00:33:24,338 --> 00:33:25,339 Sranje. 453 00:33:26,381 --> 00:33:28,132 Jebi ga. 454 00:33:28,133 --> 00:33:29,551 Šta jebote? 455 00:33:32,471 --> 00:33:33,846 Hej. 456 00:33:33,847 --> 00:33:35,598 Ti bolesni jebeno. 457 00:33:35,599 --> 00:33:37,518 Šta si jebote uradio, čovječe? 458 00:33:38,101 --> 00:33:39,561 Šta je s tobom? 459 00:33:40,854 --> 00:33:46,485 Dave mi je rekao da je to mjesto bankovnog repo koji je mesecima bio napušten. 460 00:33:47,402 --> 00:33:48,612 Ali on je znao. 461 00:33:50,239 --> 00:33:51,323 Oh, da. 462 00:33:51,990 --> 00:33:53,367 Znao je. 463 00:33:54,660 --> 00:33:56,119 Znao je sve vreme. 464 00:35:42,935 --> 00:35:46,313 - Ovo se ne deljava. - Samo nastavi. Hajde. 465 00:35:51,568 --> 00:35:52,778 Idemo u krevet. 466 00:35:55,989 --> 00:35:56,990 Zašto? 467 00:36:04,706 --> 00:36:06,500 Znaš, imam tabletu dole u svojoj sobi. 468 00:36:07,584 --> 00:36:09,586 Pet godina braka, Dave. 469 00:36:10,128 --> 00:36:11,755 Nikad ti nije trebala pilula za mene. 470 00:36:12,881 --> 00:36:13,923 To nisi ti. 471 00:36:13,924 --> 00:36:17,552 Igra uloga, možda. Ali nikada... Nikada pilula. 472 00:36:17,553 --> 00:36:19,096 Samo sam se omeo. 473 00:36:21,139 --> 00:36:22,516 Po čemu? 474 00:36:27,980 --> 00:36:29,398 Moja prezentacija. 475 00:36:30,774 --> 00:36:34,361 Neka kučka ga je prekinula. 476 00:36:43,912 --> 00:36:45,330 Ona te je osramotila. 477 00:36:49,334 --> 00:36:52,337 - Mislio sam da nisi tamo. - Lagao sam. 478 00:36:53,839 --> 00:36:55,632 Nisam htela da nam upropastim noc. 479 00:36:58,343 --> 00:36:59,595 Nije me bilo sramota. 480 00:37:03,557 --> 00:37:08,437 Zašto jednostavno ne priznaš da ti se uvukla pod kožu? 481 00:37:12,941 --> 00:37:14,233 Nije. 482 00:37:14,234 --> 00:37:18,238 Ti si samo tip iz stare škole sa nula nesigurnosti. 483 00:37:18,906 --> 00:37:20,908 Kako je to moja greška? 484 00:37:22,201 --> 00:37:25,369 Zato što je vaš ego tako krhak taj tvoj kurac, 485 00:37:25,370 --> 00:37:29,750 postaje mekana iz sjećanja neslaganja sa ženom. 486 00:37:30,626 --> 00:37:31,960 Evo je. 487 00:37:33,712 --> 00:37:35,547 Tu je moja bivša žena. 488 00:37:38,258 --> 00:37:39,718 Zašto ne pustiš hitove, a? 489 00:37:40,344 --> 00:37:44,515 Sljedeća Reba Daniels je "Raging Narcissist". 490 00:37:49,478 --> 00:37:50,645 Ovo mi više nije zabavno. 491 00:37:50,646 --> 00:37:51,812 - Ne? - Ne. 492 00:37:51,813 --> 00:37:53,981 Trebao bi pokušati juriti oko žene srednjih godina 493 00:37:53,982 --> 00:37:56,443 i pretvara se da i dalje izgleda kao 25. 494 00:38:04,409 --> 00:38:05,869 Tako si mali. 495 00:38:13,168 --> 00:38:14,711 Ne budi ovdje kad izađem. 496 00:39:18,817 --> 00:39:23,947 Ne, ne, ne. 497 00:39:39,588 --> 00:39:41,131 Hvala ti. Evo tvoje torbe. 498 00:39:42,049 --> 00:39:43,383 Laku noć. 499 00:39:48,597 --> 00:39:50,057 Zdravo. kako si? 500 00:39:51,433 --> 00:39:52,518 Hvala ti. 501 00:42:59,454 --> 00:43:00,873 majka... 502 00:43:01,707 --> 00:43:02,875 Jebi ga. 503 00:43:11,592 --> 00:43:13,135 Nisi umro. 504 00:43:34,740 --> 00:43:36,241 Prokletstvo. 505 00:43:56,053 --> 00:43:57,304 Ti si ostao. 506 00:43:58,639 --> 00:44:02,267 Oh, sranje. Imam te sada. 507 00:44:03,060 --> 00:44:04,685 Znam te, devojko. 508 00:44:04,686 --> 00:44:06,562 Jebeno te poznajem. 509 00:44:06,563 --> 00:44:07,981 Poznaješ me? 510 00:44:08,774 --> 00:44:09,983 Vi ste vitez. 511 00:44:12,486 --> 00:44:13,653 Upaljen si. 512 00:44:13,654 --> 00:44:17,114 Pa, to može biti, ali ti si i dalje vitez. 513 00:44:17,115 --> 00:44:22,328 jer imaš kacigu, oklop i štap u tvoje dupe, 514 00:44:22,329 --> 00:44:28,335 ali ne ostavljaš ljude u govnima. 515 00:44:29,044 --> 00:44:30,295 Ne, nećeš. 516 00:44:32,589 --> 00:44:35,008 Šta si mislio? Bio sam aspirirati ili tako nešto? 517 00:44:35,968 --> 00:44:37,928 - Da. - Da. 518 00:44:40,430 --> 00:44:42,891 Pa, nisam. 519 00:44:45,310 --> 00:44:46,310 U redu, druže. 520 00:44:46,311 --> 00:44:50,690 Pa, samo se pobrini da dobiješ na listi za transplantaciju jetre, u redu? 521 00:44:50,691 --> 00:44:52,859 - Vidimo se kasnije. - Hej, gde ideš? 522 00:44:52,860 --> 00:44:54,068 Dan je. 523 00:44:54,069 --> 00:44:58,197 Oh, hajde. Oh, sranje. Čekaj. Čekaj. 524 00:44:58,198 --> 00:45:00,199 Ne, čekaj. Čekaj. 525 00:45:00,200 --> 00:45:01,701 - Idem sa tobom. - Idi unutra. 526 00:45:01,702 --> 00:45:03,870 Ti si jebeno zelen, čovječe. Kao, samo ostani unutra. 527 00:45:03,871 --> 00:45:07,082 Oh, jebi ga. Jebi ga. Sranje. 528 00:45:08,917 --> 00:45:11,295 Sh... Jebeno sranje. 529 00:45:14,590 --> 00:45:19,261 Vidi, ja imam djecu. I mrze me. 530 00:45:20,053 --> 00:45:23,139 Imam bivše žene. Prilično je isto. 531 00:45:23,140 --> 00:45:25,684 Ne mogu se sjetiti i poslednji prijatelj kojeg sam stekao. 532 00:45:26,310 --> 00:45:28,187 Znaš zašto sam izgubio svo to sranje? 533 00:45:29,813 --> 00:45:30,813 Posao. 534 00:45:30,814 --> 00:45:31,940 Da, posao. 535 00:45:32,566 --> 00:45:33,609 Posao. 536 00:45:34,526 --> 00:45:36,612 I on mi je to uzeo. 537 00:45:41,533 --> 00:45:43,118 Ja ću izbalansirati knjigu. 538 00:45:45,495 --> 00:45:48,957 Slušaj, ako te vidi kao prijetnju, već je pronašao tvoju slabost. 539 00:46:17,319 --> 00:46:18,653 Da, Harv. 540 00:46:18,654 --> 00:46:20,863 Tvoj seronja ugario muža i ženu. 541 00:46:20,864 --> 00:46:22,491 Korišteno šest bokala za mlijeko. 542 00:46:22,991 --> 00:46:25,201 A ove nisu bile Trolley Town ubija bilo koga, Dave. 543 00:46:25,202 --> 00:46:27,495 To je bijeli par u Crawfordu. 544 00:46:27,496 --> 00:46:29,081 Žena je bila doktor. 545 00:46:29,748 --> 00:46:31,624 Crawford nije u našoj nadležnosti. 546 00:46:31,625 --> 00:46:32,918 Pa, svjestan sam toga. 547 00:46:33,502 --> 00:46:37,255 Možda se naš palikuća tako umorio tvoje nesposobnosti da ga uhvatiš 548 00:46:37,256 --> 00:46:40,050 da je putovao da nađem vrednijeg protivnika. 549 00:46:40,551 --> 00:46:41,551 Šest bokala za mleko? 550 00:46:41,552 --> 00:46:45,222 Ovaj jebeni par je bio na spoju. Deca su bila sa bakom, pa... 551 00:46:45,806 --> 00:46:48,891 Fuckwad nije ubio dvoje djece pukom srećom. 552 00:46:48,892 --> 00:46:52,771 Vodio je sedam sati, sva tri kanala, u redu? 553 00:46:53,730 --> 00:46:56,190 Istražitelji za paljevinu Crawforda hoću da izaberem svoj mozak 554 00:46:56,191 --> 00:46:58,193 kad stigneš tamo, dođi tamo. 555 00:46:58,777 --> 00:47:00,863 I popunite svog partnera. 556 00:47:01,864 --> 00:47:02,990 Naravno. 557 00:47:04,116 --> 00:47:05,366 Isključiću ga, Harv. 558 00:47:05,367 --> 00:47:07,536 Jebiga, inače bi rekao, Dave? 559 00:47:11,790 --> 00:47:13,749 {\an8}Naša glavna priča jutros. 560 00:47:13,750 --> 00:47:17,170 {\an8}Razotajući požar u kući u Crawfordu ostavio je dvoje mrtvih. 561 00:47:17,171 --> 00:47:20,131 Vlasti još istražuju uzrok požara. 562 00:47:20,132 --> 00:47:21,799 Požar, koji je izbio sinoć, 563 00:47:21,800 --> 00:47:24,510 izvukao je žestok odgovor od lokalne vatrogasne jedinice 564 00:47:24,511 --> 00:47:27,013 i izazvali zabrinutost za obližnje stanovnike. 565 00:47:27,014 --> 00:47:29,516 Catherine Smith je na sceni. 566 00:47:30,142 --> 00:47:32,602 - Hvala, Roberte... - Šest jebenih vrčeva. 567 00:47:32,603 --> 00:47:34,520 ...u predgrađu Crawforda, gde je ovaj dom iza mene... 568 00:47:34,521 --> 00:47:36,481 I napustili ste svoju teritoriju da biste to uradili. 569 00:47:37,816 --> 00:47:41,027 ...na mjesto događaja nakon prijema dojave o požaru, a vatrogasci... 570 00:47:41,028 --> 00:47:42,445 To je lično, čoveče. 571 00:47:42,446 --> 00:47:44,239 ...sprečite širenje vatre. 572 00:48:26,990 --> 00:48:28,241 ...samo se nikad ne zna. 573 00:48:28,242 --> 00:48:31,577 Sandersonovi nisu znali kada su odveli svog unuka 574 00:48:31,578 --> 00:48:36,332 u gvožđaru nakon što sam ga kupio "stipachio" sladoled 575 00:48:36,333 --> 00:48:41,797 da su dječak i gđa Sanderson nikad se ne bi vratio živ. 576 00:48:43,257 --> 00:48:48,595 Osećaću Slatka svetlost neba 577 00:48:49,805 --> 00:48:54,058 Svjetlo me obasjava 578 00:48:54,059 --> 00:48:58,730 Jedan slatki dan Jednog slatkog dana ću to osetiti 579 00:48:59,648 --> 00:49:02,985 I prije nego što je iko mogao ikada sumnjati u uzrok požara, 580 00:49:03,569 --> 00:49:08,323 on bi, kao dio svog posla, proglasiti to nesrećom. 581 00:49:08,949 --> 00:49:10,826 Kvar u elektrici. 582 00:49:19,418 --> 00:49:24,089 On bi, kao dio svog posla, proglasiti to nesrećom. 583 00:49:24,756 --> 00:49:26,592 Kvar u elektrici. 584 00:49:28,302 --> 00:49:32,306 Kada ponovo stanem na noge 585 00:49:34,766 --> 00:49:38,854 Kada ponovo stanem na noge 586 00:49:40,898 --> 00:49:45,235 Ponosan ću opet hodati tom ulicom 587 00:49:47,029 --> 00:49:51,533 I svi će me ponovo pogledati 588 00:49:53,243 --> 00:49:56,788 I oni će znati da sam jak 589 00:49:57,372 --> 00:49:58,540 Oh 590 00:49:59,249 --> 00:50:03,128 I neću puzati 591 00:50:16,266 --> 00:50:18,644 Oh, moj Bože. Neka neko pozove hitnu. 592 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 593 00:50:34,368 --> 00:50:35,494 Oh, moj Bože.